Dogodek

ENGLISH
ublic inauguration of the AnythingToSay?
Installed on the Pâquis pier, in front of the Geneva Jet d'eau, the sculpture by Davide Dormino anythingToSay? representing whistleblowers Edward Snowden, Chelsea Manning and WikiLeaks founder Julian Assange will be officially inaugurated on Saturday, June 5, the day after the launch of the Geneva Call. Eminent personalities will take part to the inauguration. Many eminent guests will take part in the inauguration.

The Association of users of the Bains des Pâquis, initiator and organizer of the event, will also present an exhibition on whistleblowers and will host a debate at 6pm. Throughout the day, the public will be able to show their solidarity and everyone will be able to take turns to stand on the statue in the place assigned to the citizen. (The sanitary measures in force will be strictly applied)

Context of the Geneva mobilization for Assange
On January 4, the British justice system refused to proceed with the extradition of Julian Assange to the United States, where he is the target of 18 indictments, 17 of which are for violations of the Espionage Act, which dates back more than 100 years. The 700,000 or so classified documents made public by Julian Assange, often in collaboration with the media, have revealed the massacre in 2007 of a dozen civilians, including two journalists, by the US army. The video of this attack carried out by helicopter was broadcast in 2010 with worldwide repercussions.

Geneva is the seat of the Human Rights Council and of countless international and non- governmental organizations (NGOs) for the defense of human rights, freedom of expression and freedom of the press. This commitment gives it special responsibility for promoting these values in Switzerland and around the world.

FRENCH
Inauguration Publique de la statue "AnythingToSay?" by DiEM25-Voice Artist Davide Domino
Installée sur la jetée des Pâquis, face au Jet d’eau,la sculpture de Davide Dormino «AnythingToSay?»représentant les lanceurs d’alerte Edward Snowden, Chelsea Manning ainsi que Julian Assange sera officiellement inaugurée le samedi 5 juin, soit le lendemain du lancement de l’Appel de Genève. Nombre d’éminents invités prendront part à l’inauguration.L’association des usagers des Bains des Pâquis, initiatrice et organisatrice de l’événement, présentera également une exposition sur les lanceurs d’alerte et animera un débat à 18h. Tout au long de la journée, le public pourra manifester sa solidarité et chacun pourra s’installer tour à tour sur la statue à la place dévolue au citoyen.(Les mesures sanitaires en vigueur seront strictement appliquées)

Contexte de la mobilisation de Genève pour Assange
Le 4 janvier dernier, la justice britannique a refusé de procéder à l’extradition de Julian Assange vers les Etats-Unis où il est la cible de 18 actes d’accusations dont 17 pour violation de la loi sur l’espionnage (Espionage Act) datant de plus de 100 ans. Les quelque 700’000 documents classifiés et rendus publics par Julian Assange, souvent en collaboration avec des médias, ont notamment révélé le massacre en 2007d’une dizaine de civils dont deux journalistes par l’armée américaine. La vidéo de cette attaque menée par hélicoptère, a été diffusée en 2010 avec un retentissement mondial.Genève est le siège du Conseil des droits de l’homme et d’innombrables organisations internationales comme non gouvernementales (ONG) pour la défense des droits humains, de laliberté d’expression et de la liberté de la presse. Cet engagement lui confère des responsabilités particulières pour promouvoir ces valeurs en Suisse et dans le monde.

DEUTSCH
Öffentliche Einweihung der von Bronze Statue „AnythingToSay?“ von DiEM-Voice Künstler Davide Dormino

Die Skulptur AnythingToSay? von Davide Dormino (DiEM25), die die Whistleblower Edward Snowden, Chelsea Manning und den WikiLeaks-Gründer Julian Assange darstellt, wird am Samstag, den 5. Juni, dem Tag nach dem Start des Genfer Aufrufs, auf dem Pâquis-Pier vor dem Genfer Jet d'eau offiziell eingeweiht. Prominente Persönlichkeiten werden an der Einweihung teilnehmen. Viele prominente Gäste werden an der Einweihung teilnehmen.

Die Vereinigung der Nutzer der Bains des Pâquis, Initiator und Organisator der Veranstaltung, wird außerdem eine Ausstellung über Whistleblower präsentieren und um 18 Uhr eine Debatte veranstalten. Den ganzen Tag über wird die Öffentlichkeit ihre Solidarität zeigen können und jeder kann sich abwechselnd an der Statue an dem ihm zugewiesenen Platz aufstellen (Die geltenden Hygienemaßnahmen werden streng angewendet).

Kontext der Genfer Mobilisierung für Assange
Am 4. Januar lehnte die britische Justiz die Auslieferung von Julian Assange an die Vereinigten Staaten ab, wo gegen ihn 18 Anklagen vorliegen, davon 17 wegen Verstößen gegen den mehr als 100 Jahre alten Espionage Act. Die rund 700.000 geheimen Dokumente, die Julian Assange - oft in Zusammenarbeit mit den Medien - öffentlich gemacht hat, haben das Massaker an einem Dutzend Zivilisten, darunter zwei Journalisten, durch die US-Armee im Jahr 2007 enthüllt. Das Video dieses per Hubschrauber durchgeführten Angriffs wurde 2010 mit weltweitem Echo ausgestrahlt. 

Genf ist der Sitz des Menschenrechtsrates und zahlreicher internationaler und nichtstaatlicher Organisationen (NGOs) zur Verteidigung der Menschenrechte, der Meinungs- und Pressefreiheit. Aus diesem Engagement ergibt sich eine besondere Verantwortung für die Förderung dieser Werte in der Schweiz und auf der ganzen Welt.